Sebelum dia datang ke kota,
Aku berdoa pada dewa semoga mereka membebaskanku
dari tangan Dominus.
Dan engkaulah jawaban doaku.
Kalau begitu balas lah, dengan menjauhi diriku.
Dan orang sepertiku.
Spartacus melepaskan tawanan dari Sinuessa.
Kamu memberi bantuan pada orang
yag membunuh suamimu,
supaya menolong dirimu?
Sesuatu yang aku lakukan lagi, jika terpaksa.
Ayahmu mencintaimu, Tiberius.
Tidak, dia mengambil sesuatu dariku.
Dan aku akan
membalasnya.
Maaf, bro.
Aku tidak ingin kau berakhir seperti ini.
Kita dikhianati!
Kita harus membuka gerbang dan mengambil kembali kota!
Dasar penghianat.
Tidak, aku orang Roma.
Apa aku tidak menyuruhmu untuk lari?
Kita harus mempertahankan gerbang!
Ada banyak sekali!
Mundur!
Selamat datang di Sinuessa.
Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com
Translated by: Civil031 Kabamafatek03@gmail.com
http://IDFL.US facebook.com/Indonesian.Library
Darimana datangnya mereka?
Gerbangnya sudah jatuh!
Kita sudah dikhianati.
Sial!
Aku sangat bodoh sudah percaya dengan Heracleo.
Heracleo?
Lyciscus lah yang berkhianat.
Dia itu orang Roman.
Sial!
Itulah mengapa dia membantu orang Cilicians.
Mereka sudah megalahkan kita?
Di mana Nasir?
Pergi bersama Lugo untuk memberi peringatan.
Aku harus menemukannya.
Beri kabar ke gerbang di utara.
Kita harus membawa semuanya selamat sampai ke bukit.
Kau ingin kita lari?
Aku ingin kita hidup.
Kalau begitu kita melawan dan bertahan di sini --
Crassus berada diatas angin.
Kita tidak siap menghadapinya di jalanan.
Begitu pula dengan orang kita yang melewati gerbang utara
sebelum dia mengejar mereka.
Aku akan menarik perhatian, dan mengulur waktu.
Dengan cara apa?
Aku tidak tahu.
Tidak, pergi dengan yang lain,
Aku akan memancing mereka --
Ini bukan permintaan!
Kau pimpin orang-orang ini.
Jika kau mati akibatnya buruk sekali.
Kematianku tidaklah penting.
Penting bagiku.
Gannicus --
Pergi!
Aku akan mencarimu saat ini berakhir.
Kami harus menunggumu selama mungkin, bro.
Kau sudah gila.
Jangan mati.
Kamu juga.
Pergilah, cepat.
Pergi.
Kematianku lebih tidak penting lagi dari kematianmu.
Tetap waspada.
Aku tidak ingin malam ini menjadi akhir kita.
Apa kamu sudah gila?!
Castus datang membantu!
Dia dan orangnya hanya membantu orang Roma!
Aku tidak tahu apa yang kau katakan!
Aku terbangun dari mabuk dan menemukan saudaraku pergi.
Dia tidak terlibat.
Agron...
Ada banyak lagi.
Kita harus pergi.
Cobalah mengambil senjata,
dan aku akan membunuhmu.
Kita bergerak ke bukit.
Ayo!
Rencana yang kurang baik, benar 'kan?
Jika kamu punya yang lebih baik, katakan saja.
Gannicus...?
Sial.
Mengapa kamu masih ada dalam kota?
Aku berusaha untuk pergi namun pasukan Roma datang.
Aku tidak tahu harus berbuat apa.
Gannicus.
Jangan bersedih.
Tetap bersamaku, jangan bersuara.
Atau kita semua mati.
Ayo!
Mereka meninggalkan kota dan membakarnya.
Pemberontak telah membakar gudangnya.
Tiga ratus orang pergi untuk memadamkannya --
Panggil kembali mereka dan pergi sesuai perintah.
Imperator.
Spartacus berusaha merubah kemenangan menjadi abu
dan kamu memanggil kembali anak buahmu?
Aku sudah mengatur rencana,
dan tidak akan terpancing.
Kita maju ke gerbang utara!
Berkumpul!
Terus maju dan jangan berhenti!
Cepat! Cepat!
Ayo!
Donar!
Jika aku mati,
aku senang bisa gugur bersamamu.
Banyak yang gugur malam ini.
Kau tidak akan bersama mereka.
Terus maju!
Spartacus!
Castus.
Dasar penghianat.
Dia tidak terlibat.
Atas ucapannya sendiri.
Ini bukan saatnya untuk bertengkar!
Ikat tangannya dan bawa dia ke gerbang
bersama yang lain.
Mereka yang bisa melawan ambil posisi belakang
saat kamu sampai di bukit!
Bawa dia!
Bergerak cepat, dan jangan kembali!
Mundur!
Bawa semua keluar kota!
Tahan!
Serang!
Kita harus menutup gerbang dibelakang kita!
Oh, Crixus!
Pergi!
Orang yang kamu cari.
Spartacus!
Tangkap dia!
Bahkan Dewa memberi bantuan pada orang itu.
Mereka hanya menunda kematiannya.
Bawa alat penghantamnya.
Penjaga tetap awasi gerbangnya.
Kita tidak mengejar
Nanti.
Sisir kota dan cari pengikutnya
yang masih hidup.
Jadi kita bisa membantai mereka untuk merayakan
kemenangan gemilang.
Terkutuk kau, orang Roma.
Cari di semua tempat.
Ayo.
Cari mereka semua!
Beri mereka istirahat dan makanan.
Esok fajar mereka akan berangkat ke arah bukit.
Bagaimana kemah para pembantu,
dan orang Roma yang dibebaskan Spartacus?
Apa mereka boleh masuk dalam kota?
Hanya prajurit yang boleh masuk.
Siapa pun yang masuk tanpa alasan
langsung eksekusi di tempat.
Aku tidak mau jalanan penuh dengan para pemberontak
yang menyusup di antara mereka.
Meskipun beberapa dari mereka masih bisa dipertimbangkan
Suruh anak buahmu dan bawa mereka
ke villa.
Imperator.
Ah, kau sudah kembali, Caesar.
Sambutan yang baik.
Aku hanya memujinya karena kemampuannya
untuk membaur secara lembut dengan sekumpulan anjing jalanan.
Hal yang kurang dipertimbangkan,
seandainya Crassus tidak berpikir dengan jernih.
Aku menyesal karena pernah meragukannya.
Senat akan sangat senang
saat mendengar pembebasan kota Sinuessa en Valle.
Tinggallah sejenak sebelum kembali ke Roma,
untuk melihat perayaannya dengan Carnificina.
Eksekusi?
Saat malam tiba.
Aku sudah mengatur villa terbaik
untukmu beristirahat dan mandi,
sampai saatnya tiba.
Sebuah gerakan tak terduga, namun sangat dihargai.
Terima kasih.
Dasar penjilat.
Sentimen yang sama.
Namun dia adalah telinga dari senat,
dan aku akan membuat dia puas
untuk lebih meningkatkan kisah kemenangan kita
yang diantarnya kembali ke Roma.
Kamu berbicara kemenangan dengan mata yang tajam.
Spartacus masih hidup,
dengan kekuatan yang cukup besar bersamanya di Melia Ridge.
Tidak ada cara untuk lolos dari bukit.
Tidak bisa dilalui.
Kata-kata yang diucapkan oleh Glaber
saat dia mengurung pemberontak di Vesuvius.
Kau kira aku orang bodoh?
Aku percaya kamu orang dengan rencana yang tak terbatas,
memainkan mereka untuk membuat malu Gordian Knot.
Sanjungan yang baik.
Sekarang tidak usah gusar,
dan kembalilah.
Pemberontak sudah menderita pukulan telak.
Pada perayaan aku akan menghargai orang yang melakukannya.
Akankah kepala Tracia itu berada
di atas tombak untuk menjadi saksi kemenangan itu.
Bersabarlah,
hal yang telah menjatuhkan kita
sudah kita lalui.
Dan dengan cepat akan megambil Spartacus
dan mereka semua yang setia mengikutinya.
Tak seorang pun disini.
Mereka sudah pergi?
Tidak semua.
Ribuan akan memenuhi jalanan.
Yang di atas berbicara tentang kemenangan,
jumlah yang besar hilang dari kita.
Ditambah dengan kutukan yang Spartacus timpakan pada mereka.
Dia orang yang susah dibunuh
Aku sudah pernah mencobanya.
Para Dewa membantunya.
Dan juga memberkati kita.
Mereka mengincingi kita
dan kau menganggapnya hujan yang dingin.
Kita masih hidup.
Karena mereka menuntun tanganmu.
Tangan yang aku percaya bisa menuntun kita dari kegelapan.
Yang akan aku bagi bersama.
Kau pernah melakukan ini
Dominus sering melukai banyak budaknya.
Aku sering mengobati luka mereka.
Lalu siapa yang merawat lukamu?
Diotimus sangat baik.
Apa dia tahu?
Dia seperti saudara bagiku.
Maaf.
Kau membunuh orang yang mencabut nyawanya.
Orang yang mengambil milikku,
sepotong kecil di satu waktu dalam beberapa tahun.
Akankah itu sudah membuat perbedaan.
Kamu sudah membuat semua di dunia..
Tahan!
Lepaskan ikatan tangannya.
Wanita ini bukanlah budak.
Aku kenal kamu.
Apa aku juga?
Kau sangat memperhatikan
nasib orang yang berada di bawahmu.
Aku menyusup diantara para pemberontak,
jenggot pada pipi dan terus berbohong.
Kamu berdiri dengan Crixus dan hewan nya
saat membantai rakyatku,
yang terikat.
Hal yang sangat disesali.
Namun terpaksa dilakukan.
Aku tidak boleh membahayakan
diriku saat berusaha mengubah orang Cilician untuk memihak kita.
Dalam perang, semua bisa dilakukan supaya bisa bertahan.
Sebuah beban yang tidak asing lagi.
Crassus ingin bicara.
Kau akan makan yang layak
dan mandi kembang,
di villa yang dulunya rumahmu.
Mari.
Maaf.
Aku tidak ingin menakuti.
Peristiwa baru-baru ini membuat tegang.
Bawa pergi kekhawatiran itu.
Kotanya sudah direbut,
dan aku berdiri tanpa cedera.
Sebuah kemenangan besar.
Kemenangan yang harus dirayakan,
Yang ingin aku bagi denganmu.
Aku tinggal disini, bersamamu?
Apa kau akan senang dengannya?
Tak bisa diungkapkan dengan kata.
Tidak perlu menangis
disaat sekarang.
Hanya ada kesenangan,
saat aku dikirim dari kamp pembantu.
Dikirim?
Apa disana sangat tidak menyenangkan?
Tak tertahankan sekali...
Semua salahku.
Aku berbaring di atas beban berat Kore,
karena mendengar kesedihanku
saat kematian Sabinus.
Dan tanganku sendiri.
Seorang pria melakukan apa yang dibutuhkan,
ketika takdir memanggilnya.
Sama seperti semua prajurit.
Kore memberi lebih kenyamanan
melebihi yang engkau tahu.
Namun aku takut kesedihanku,
terlalu menekannya dengan keras.
Aku berdoa semoga kamu tabah
memikul beban itu.
Aku bukanlah siapa-siapa dalam konflik ini.
Namun, aku harus melakukan yang perlu dilakukan.
Aku sangat berterima kasih.
Siapkan makanan dan anggur.
Ya, Dominus.
Perang ini telah merubah dirinya untuk selamanya.
Dia tidaklah sendiri dalam hal ini.
Aku semakin keras dibuatnya,
dan pelajaran itu telah diajarkan.
Aku sudah mengira ancaman
hukuman itu akan memaksamu untuk sadar.
Namu kau bangkit seperti phoenix,
mata dengan tujuan yang membara.
Dan segera akan kembali ke posisimu
sebagai kata dan keinginanku.
Segera?
Kamu tidak memanggilku kembali
kedalam pasukan?
Aku ingin kamu menghadirkan
Carnificina bagi anak buahku.
Ini akan mengangkatmu
dimata para prajurit
untuk terlihat dengan semangat yang membara.
Dan memudahkan jalan bagimu
untuk kembali mengambil komando.
Sebuah keistimewaan.
Sebuah kesempatan untuk menghormatimu
dan kemenanganmu.
Kamu salah paham.
Kita harus menghargai Caesar sebagai pemenang.
Tidak ada cinta yang hilang antara kami.
Tentunya harus ada layanan yang lebih baik dari aku --
Orang yang cerdas mengubah musuhnya menjadi sekutu yang penting.
Caesar diberkati dengan nama yang terkenal,
dan akan bersinar melebihi mentari.
Berdamailah,
dan berjemurlah di bawah cahaya kemenangan.
Dia akan diberikan segala penghormatan yang layak.
Banyak anak yang boleh ikut dalam perang.
Dan pada akhirnya,
hanya seorang pria yang akan muncul.
Aku sangat senang kau muncul sebagai itu.
Aku seperti yang kau inginkan.
Banyak prajurit kembali.
Mereka membongkar kayu dan balok untuk mencari kutu.
Jika kita tinggal, apa mereka tidak menemukan kita?
Mereka akan menemukan kita.
Apa ada yang bisa kita lakukan?
Hanya ada satu.
Berdoa.
Jika ada yang datang selain aku,
cabut nyawamu.
Itu lebih baik
dari apa yang mereka akan lakukan padamu.
Pemberontak!
Disini!
Aku menangkapnya!
Aku mulai percaya pada dewamu.
Mari lihat sampai sejauh mana mereka membawa kita.
Falernian.
Rasa yang kau suka.
Ini untuk ayahmu.
Seperti banyak hal.
Imperator punya banyak masalah dipikirannya.
Dengan menambahnya
hanya akan membuat luka yang lebih lebar.
Apa bertahun-tahun aku merawatmu
tidak ada lagi artinya?
Mereka sudah membuatku sangat nyaman.
Itu akan membuat hati sedih,
melihatmu pegi dari rumah kami.
Atau diberi hukuman yang kejam...
Jika ia sampai tahu kamu dengan rela
memberi tubuhmu padaku untuk meringankan rasa sakitku.
Jika ada yang berani berucap,
hanya penderitaan yang akan mengikuti mereka.
Di tangan Imperator.
Atau saya sendiri.
Dan kelak aku tidak akan lembut.
Kamu punya sebuah visi.
Yang mampu menyaingi istriku tercinta.
Sama seperti mimpi, yang terlahir kembali.
Mari.
Crassus menunggu kedatanganmu.
Dia sudah disiapkan,
sesuai dengan perintah.
Terakhir kali aku melihat,
kau tampil seperti boneka yang kotor,
dinodai oleh musibah perang.
Sekarang kau kembali seperti patung Dewi Venus.
Terima kasih.
Untuk semua perbuatanmu.
Aku akan pergi,
jika aku tidak lagi dibutuhkan.
Kembali ke kamarmu sebelum perayaan.
Kau akan menemukan hadiah,
yang sangat diinginkan.
Kamu mengadakan perayaan?
Carnificina.
Untuk menghormati kemenangan kita melawan pemberontak.
Maaf.
Aku belum cukup kuat --
Aku tidak berharap kau bisa hadir.
Sebuah berkah sampai kamu tetap hidup.
Berkah yang diberi oleh Spartacus sendiri, benar 'kan?
Seperti yang sudah aku katakan,
Aku membantunya hanya dengan harapan
untuk mengampuni rakyatku yang tersisa.
Aku tidak bersalah atas itu.
Seluruh Roma bergema
dengan kabar legenda Sang Pembawa Hujan.
Aku ingin udara dipenuhi dengan kisah yang benar,
dari seorang Spartacus.
Aku mengenalnya hanya sebagai penahan.
Aku tidak bergerak untuk menjebakmu.
Aku hanya menilai dengan jujur pada musuh yang hebat.
Orang yang akan segera aku temui dalam medan pertempuran.
Spartacus tampaknya...
bukanlah binatang buas,
seperti yang orang kira.
Dan sebagai pengganti dari tanduk dan cakar yang tajam?
Sebuah hati yang terluka.
Yang rindu akan pembalasan.
Aku mengenal istrinya,
dan rasa haus untuk membalaskan dendamnya.
Tidak, dia tidak terpengaruh dengan rasa haus darah.
Mungkin dulunya dia begitu,
namun sekarang...
dia berjuang untuk apa yang dia percaya.
Tidak ada lagi bahaya.
Dia tidak akan berhenti.
Aku juga percaya,
bahkan jika dia sangat menginginkannya.
Kalau begitu dia dan aku sama.
Masing-masing percaya dirinya adalah pahlawan,
sedangkan yang lain adalah penjahat.
Sejarah lah yang memutuskan siapa yang salah.
Sampai hari itu,
kita akan memainkan peran kita di panggung dengan baik.
Kita semua harus.
Kota ini milikmu, Crassus yang perkasa!
Aku sudah berkorban
untuk membantunya kembali ke tangan Roma.
Kau memberi tawaran bagi orang ini?
Biaya yang paling berat.
Koin yang sangat banyak akan memenuhi kapalmu.
Menjauhlah dari hadapanku.
Atau saksikan matahari terbit besok
dari alam baka.
Aku akan pergi saat subuh nanti.
Dengan semua hadiah yang telah dijanjikan padaku.
Aku orang Roma.
Yang telah memberi bantuan pada musuh,
dengan alasan apa pun.
Kau tidak boleh melakukan ini.
Sudah terjadi.
Sangat langka sekali, melihat laki-laki
yang memegang janjinya.
Cobalah tinggal melebihi waktu yang disepakati,
dan kamu akan mengetahui kenyataan pahit itu.
Semoga Dewa mengabulkan semua yang kamu inginkan,
Crassus yang perkasa.
Seperti yang mereka berikan pada Heracleo.
Mari, sayangku.
Ada banyak keajaiban diluar dinding kota
Yang aku ingin kamu saksikan.
Kamu ingin bicara denganku?
Tiberius.
Sangat melegakan hati,
melihatmu sembuh dari nasib sialmu.
Ayo, kita minum, mari kita menikmati --
Waktuku tidak banyak.
Aku disuruh mempersiapkan perayaan untuk menghormatimu.
Terima kasih atas usahanya.
Apa masih ada lagi yang kau inginkan?
Anggur manis?
Babi panggang?
Tiram yang dipetik dari kebun Poseidon?
Aku hanya akan mencoba untuk menghormatimu dengan hadiah.
Seperti kamu menghormatiku.
Ini Canthara.
Terlahir sebelah timur dari Sungai Nil,
tapi jangan menghakimi dia atas itu...
Budak tidak diperbolehkan berada dalam dinding kota.
Ini hadiah dari ayahmu.
Yang ingin aku bagi.
Apa dia menyuruhmu melakukan ini?
Seperti dia menyuruhku untuk melakukan perayaan untukmu?
Kembalilah.
Anak ini menyukai pertengkaran di depan wanita.
Aku hanya ingin kebenaran.
Imperator ingin menaruh kita ditempat yang biasa.
Aku merasa kita sangat jauh.
Sebagai manusia dan dari Dewa.
Yang satu melawan sekelompok kecil pemberontak
dengan bantuan seratus orang,
kehilangan pedangnya, berbalik kemudian kabur.
Sementara yang lain,
melenggang ke rahang binatang buas.
Tanpa senjata, dan mengalahkan
seluruh kota dengan hanya menggunakan kelicikan dan perak.
Coba pikir.
Kau berada dimana?
Dalam sehari gelarku akan kembali padaku.
Dan menempatkanmu dibawah kaki --
Aku menunggu terlalu lama
dari menekan tuduhan.
Dan kesempatan yang ia bawa,
untuk mendapatkan rasa hormat
dari kita yang berdiri sebagai prajurit.
Oh, dan Tiberius?
Tiram.
Jalanan terlalu penuh.
Dan atap saja tidak akan membawa kita bebas dari kota.
Gannicus...
Tahan.
Menyingkir.
Penghianatnya masih hidup.
Aku berada di bawah perlindungan Imperator.
Kapalmu berada di arah yang berlawanan.
Aku akan memberikan hadiah berharga
dengan menawarkan kasih sayang,
sebelum pergi ke laut yang kejam.
Biarkan mereka lewat.
Kau melihatku seperti seorang monster.
Apa aku tidak punya nasib yang lebih baik?
Dengan suami yang pergi ke alam baka,
kehidupan apa yang kamu punya bersama orang Roma?
Kamu seorang wanita.
Tidak lebih baik dari budak bagi mereka.
Aku memberikan tawaran yang lebih baik.
Aku tidak mau tawar menawar denganmu,
seperti yang dilakukan Crassus.
Atau aku akan mengurungmu
dan menyerahkanmu,
seperti yang anak buahku inginkan.
Tidak...
kau harus berada disampingku,
seorang ratu di atas laut.
Harta terbesarku.
Dan mereka yang menghalangi jalan kita
akan tahu kalau kamu milikku.
Heracleo, tidak!
Tidak!
Maaf atas rasa sakit yang aku lakukan, sayangku.
Tidak, tidak!
Inilah yang terburuk dari cintaku.
Aku tidak percaya dengan itu.
Itu membuatmu semangat untuk tetap hidup,
kawanku.
Banyak saudaraku tidak berpikir seperti itu.
Tindakan yang lahir karena kebutuhan,
dan bangkit dari hati yang berat.
Aku lebih menyukai Raja Spartacus dan anak buahnya....
Yah, sebagian besar.
Namu aku diberi pilihan
antara hidup kaya, atau mati tanpa ampun.
Yang mana bagi orang sepertiku,
sama saja tidak ada pilihan lain.
Aku tahu pemikiran apa yang terlintas.
Kami hanyalah Cilicians pemakan kotoran,
bukanlah tandingan Dewa di arena.
Mungkin ini benar, kawanku.
Mungkin pedangku akan mengiris leher wanitamu,
sebelum aku mati.
Hal yang harus kamu syukuri
dalam situasi seperti sekarang.
Dia bukanlah wanitaku.
Sibyl!
Huh!
Jadi kau sungguh peduli dengan yang kecil ini, huh?
Tapi sayang sekali karena kamu telah membunuhnya.
Tidak!
Kamu terluka?
Kita harus bergerak cepat sebelum kita ketahuan.
Bagaimana dengan Laeta?
Bagaimana dengannya?
Kita tidak boleh meninggalkannya.
Dia orang Roma.
Dia tidak boleh terlihat bersama kita.
Aku tidak lain hanyalah budak.
Sama sepertimu dulu.
Kau sungguh diberkati dengan memotivasi anak buahmu, Crassus.
Seperti yang dimiliki semua pemimpin besar.
Jangan biarkan senat tahu kau menggambarkan aku seperti itu.
Mereka mungkin akan merobekmu seperti baju.
Tidak usah khawatir.
Mereka akan berterima kasih
karena telah memukul Spartacus,
dan mengembalikan Sinuessa en Valle
kepelukan yang sah dari warganya.
Kami baru saja mulai!
Maaf, tapi aku perlu sedikit mengkoreksi.
Warga dari kota ini
sudah mati
akibat kemarahan pemberontak.
Tidak semua.
Semua yang ditahu.
Bagaimana dengan istri Aedile?
Dia sudah meninggalkan kota, tidak akan pernah kembali.
Kau mengklaim seluruh kota ini menjadi milikmu?
Orang bijak tidak berperang untuk kejayaan semata.
Senat tidak akan mudah menelan
berita pahit akan keserakahan ini.
Keserakahan hanya anggapan orang cemburu
yang menyerang rasa ambisius.
Mereka akan dibuat menyerahkan ini
dan mewajibkan kita pada rampasan perang.
Kita?
Aku akan berbagi nasib baik, tentu saja.
Mungkin villa yang kau tinggali
dan sebagian pajak yang ada di pelabuhan?
Jika Senat
bisa dibujuk bahwa kita sungguh
layak akan klaim ini?
Kita telah melakukan hal yang tidak mungkin.
Tentu saja kita harus diberi hadiah untuk itu.
Mari kita beri penghormatan darah,
untuk menghormati Gaius Julius Caesar!
Caesar!
Caesar!...
Para pecundang Roma.
Masih saja bingung dengan memberi pedang
dan kontes yang layak.
Dan apa yang kau lakukan jika diberi
kesempatan seperti itu, orang liar?
Tontonan tersebut sangat dihargai.
Namun kematian Spartacus jauh lebih dihargai.
Carnificina akan segera berakhir.
Raja pemberontak akan segera menyusul.
Imperator.
Tamu terhormat.
Kita datang hari ini untuk memuji sorang lelaki
disamping semua yang lain.
Seorang lelaki yang mempunyai nasib yang baik
hingga orang ini pastilah diberkati oleh para Dewa sendiri.
Dalam tradisi Carnificina,
pembunuhan akhir menandakan puncak kemenangan.
Haruskah kita menghadiahkan Caesar hak istimewa
karena memberi hantaman serius,
dengan pedang besi
dalam perang yang dia mulai hanya dengan menggunakan...
tipu muslihat?
Caesar! Caesar!
Caesar!...
Kamu memilih kata dengan hati-hati.
Seperti yang semua lakukan, pada posisi itu.
Orang ini akan tewas bukan untuk menghormati Caesar.
Atau Kediaman besar Crassus.
Dia akan mati untuk menghormati keagungan Roma!
Keagungan Roma!
Bunuh dia!
Tahan!
Ini adalah keinginan para Dewa,
kalau binatang ini akan melihat dirinya terbebas dari belenggu.
Sehingga aku dapat membuktikan diri layak
atas sanjungan yang diberikan oleh Imperator kita...
dan putranya.
Mari.
Mari lihat tantangan apa
yang ditawarkan pemberontakmu.
Mereka mengadakan perayaan?
Eksekusi, bagi kalian
yang masih hidup.
Aku akan membunuhnya,
kelak.
Tetap ke lorong dan jalanan kecil saat aku bimbing.
Dan mungkin hidup untuk melihatnya.
Jika orang ini mewakili semua pemberontak,
perayaan ini berakhir sebelum waktunya.
Biarkan kematian orang ini
berfungsi sebagai pertanda nasib yang kita
akan berikan pada Spartacus sendiri!
Pertarungan yang baik, bro.
Orang Roma sialan.
Saksikan!
Prajurit terkuat mereka
mencabut nyawa mereka sendiri karena takut akan Caesar!
Caesar!
Kita tidak akan berhasil.
Kau bisa mengendarainya?
Aku akan melakukannya.
Tetap mendekat.
Kami tidak akan kembali untukmu.
Kau yang disana.
Aku kira Heracleo hanya dihadiahkan satu wanita.
Mengapa bisa bertambah satu lagi?
Ayo!
Hiyaa!
Bunyikan alaram, sialan!
Tutup gerbang!
Pemberontaknya kabur! Jaga gerbangnya!
Whoa!
Hiyaa!
Mengapa kita tidak mengejarnya?
Haruskah Julius Caesar membahayakan
nyawanya untuk membunuh semua pemberontak sendirian?
Untuk ke bukit pada malam hari
tidak akan menguntungkan kita.
Dan pagi hari ia akan ke terbang
bersama Spartacus dan yang lain
dari pasukan pemberontaknya yang kau biarkan kabur.
Aku tidak membiarkan apa-apa
melainkan ilusi akan harapan.
Saat mentari terbit
pasukanku akan memulai penyerangan terakhir,
didorong oleh ketakutan akan permainan kematian
dan mimpi akan kemuliaan menyulut
dengan perayaan untuk menghormatimu.
Spartacus tidaklah bodoh.
Kau berharap dia menunggu dalam dinginnya salju,
bagimu untuk datang dan mengumumkan ajalnya?
Itulah tepatnya yang aku harapkan.
Kita tidak boleh tetap di sini.
Apa yang kau ingin kami lakukan?
Mengibaskan sayap lalu terbang
ke pelukan hangat Apollo?
Kita harus berbalik dan merebut kembali Sinuessa.
Kotanya sudah runtuh.
Sama seperti kita,
jika kita tidak bertindak.
Terkutuklah para Dewa.
Dan aku percaya diriku sendiri orang yang sulit dibunuh.
Spartacus!
Kau membawa tawanan.
Laeta sekarang sama seperti kamu dan aku,
di bawah kaki Republik.
Dia masih hidup,
jika lukanya di obati.
Lakukan.
Lugo.
Ini adalah keajaiban melihat kalian semua
masih hidup.
Para dewa pasti sudah mendengar
harapan yang diantar melalui doa,
supaya kita bisa mati dengan cara yang lain.
Aku takut mereka hanya menundanya.
Bagaimana itu bisa terjadi?
Tidak ada yang mustahil
bagi orang terkaya di Republik.
Crassus.
Ini memang menjadi niatnya,
untuk menjebak kita diatas bukit.
Dia akan berangkat dari kota dengan anak buahnya dari belakang kita.
Dan saat dia datang...
Kematian akan mengikuti saat dia tiba.
Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com
Penerjemah Civil031 Kabamafatek03@gmail.com
For more Movies West-Series K-Drama Music Anime Visit and Join:http:// IDFL.US facebook.com/Indonesian.Library